Changes: Sacrifice

Revision as of 00:00, 27 May 2017

This article is a stub. You can help the Berserk Wiki by expanding it.

Sacrifice (サクリファイス Sakurifaisu^?) is the second opening theme for the Berserk 2016 anime and is performed by 9mm Parabellum Bullet. The single will be released on June 7th 2017.

Description

This section requires expansion.

Single Tracklist

「サクリファイス」
「午後の鳥籠」
「インフェルノ」Live Track From TOUR 2016 “太陽が欲しいだけ” 16.10.30 at Zepp Namba

Gallery

Berserk 2017 Opening 4K + Lyrics

9mm Parabellum Bullet - サクリファイス

Lyrics

(The lyrics below are from the TV version and therefore, incomplete. Please expand once the full lyrics become available.)

Japanese Kanji

Japanese Rōmaji

English Translation

刻まれた烙印はもはや消せはしないと	Kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to	No matter who tells me, "You'll never be able to erase that brand",
足掻くだけ時間の無駄だと誰が言おうと	Agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to	Or, "You're just wasting your time by struggling",
また聞こえてくる叫び声にもならない声で	Mata kikoetekuru sakebi koe ni mo naranai koe de	I still hear the screams... of voices failing to make a sound.


最後に笑うのは俺じゃなくていい	Saigo ni warau no wa ore janakute ii	I don't care whether I'm the one laughing in the end,
そこにお前が居れば	Soko ni omae ga ireba	As long as you're here with me.
闘いの果まで辿り着くため	Tatakai no hate made tadoritsuku tame	In order to reach the end of this battle,
運命（さだめ）を越えて	Sadame o koete	I'll overcome this fate!


断ち切れない神の手でも	Tachikirenai kami no te demo	Even if I can't free myself from the hands of gods,
結んだ絆と魂を	Musunda kizuna to tamashii o	I'll risk the bonds I've formed— I'll risk my soul—
闘いの果まで辿り着くため	Tatakai no hate made tadoritsuku tame	In order to reach the end of this battle,
全てを懸けて	Subete o kakete	I'll risk everything!


足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ	Agakitsudzukete ikinuitemiseru dake	I'll keep struggling! I'll prove that I can survive!

External Links

Berserk anime official site: Opening theme information
9mm Parabellum Bullet official site: Opening theme information

@@ Line 39: / Line 39: @@
 {| class="high-light" style="font-size:90%; border-collapse:collapse; text-align:left;" width="100%"
 | align="left" width="33%" |刻まれた烙印はもはや消せはしないと
-| align="left" width="33%" |kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
+| align="left" width="33%" |Kizamareta rakuin wa mohaya kese wa shinai to
 | align="left" width="33%" |No matter who tells me, "You'll never be able to erase that brand",
 |-
 |足掻くだけ時間の無駄だと 誰が言おうと
-|agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to
+|Agaku dake jikan no muda da to dare ga iou to
 |Or, "You're just wasting your time by struggling",
 |-
 |また聞こえてくる叫び 声にもならない声で
-|mata kikoetekuru sakebi koe ni mo naranai koe de
+|Mata kikoetekuru sakebi koe ni mo naranai koe de
 |I still hear the screams... of voices failing to make a sound.
 |}
@@ Line 56: / Line 56: @@
 |-
 |最後に笑うのは俺じゃなくていい
-|saigo ni warau no wa ore janakute ii
+|Saigo ni warau no wa ore janakute ii
 |I don't care whether I'm the one laughing in the end,
 |-
 |そこにお前が居れば
-|soko ni omae ga ireba
+|Soko ni omae ga ireba
 |As long as you're here with me.
 |-
 |闘いの果まで辿り着くため
-|tatakai no hate made tadoritsuku tame
+|Tatakai no hate made tadoritsuku tame
 |In order to reach the end of this battle,
 |-
 |運命（さだめ）を越えて
-|sadame o koete
+|Sadame o koete
 |I'll overcome this fate!
 |}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 |-
 |断ち切れない神の手でも
-|tachikirenai kami no te demo
+|Tachikirenai kami no te demo
 |Even if I can't free myself from the hands of gods,
 |-
 |結んだ絆と魂を
-|musunda kizuna to tamashii o
+|Musunda kizuna to tamashii o
 |I'll risk the bonds I've formed— I'll risk my soul—
 |-
 |闘いの果まで辿り着くため
-|tatakai no hate made tadoritsuku tame
+|Tatakai no hate made tadoritsuku tame
 |In order to reach the end of this battle,
 |-
 |全てを懸けて
-|subete o kakete
+|Subete o kakete
 |I'll risk everything!
 |}
@@ Line 98: / Line 98: @@
 |-
 |足掻き続けて　生き抜いてみせるだけ
-|agakitsudzukete ikinuitemiseru dake
+|Agakitsudzukete ikinuitemiseru dake
 |I'll keep struggling! I'll prove that I can survive!
 |}