El templo de San Albión ("San Albion" en los subtítulos de Berserk (2016) en español), conocido como la torre de la condena (según las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics), Torre de las Condenas (según la traducción de Panini México/Argentina) o simplemente Albión, es un viejo monasterio (llamado "Torre de la Condena" en los subtítulos de Berserk (2016) en español) bajo la protección de la Santa Sede. La Torre de la condena se presenta como un pilar de sentencia en el centro de la ciudad, proyectando una gran sombra hacia abajo. Se dice que un sabio fue aprisionado en este lugar por Gaiseric, y aún así no paró de denunciar a los cielos los excesos del mandatario hasta que un ángel descendió hasta el lugar. La torre está rodeada de refugiados, ya sea por la guerra contra Kushan o por la peste de Midland. Esta gente vive en gran pobreza. Tiene una cultura de la prostitución que floreció con la llegada de los soldados de la Santa Sede: los Caballeros de la Santa Cadena de Hierro.
Pese a la protección de la Santa Sede, en sus aledaños se encuentra una secta pagana que adora a una "diosa del fuego" que posee un sospechoso parecido con Slan, miembro de la Mano de Dios. Estos suelen ser atrapados y torturados hasta la muerte acusados de brujería. Es así como Guts conoce a Mozgus, enviado de la Santa Sede, ya que acusa a Casca de bruja por su marca. A su vez, esta atrae a los espíritus de la región junto a los sentimientos de los refugiados y los cadáveres de los juzgados por herejía o muertos durante las enfermedades que asolaron el lugar, derruyendo la torre y causando la muerte de sus habitantes en la posterior Ceremonia de Encarnación.
Curiosidades[]
- Cuando la torre se derrumba, la parte superior toma una forma parecida a una mano para que allí se aparecieran los miembros de la Mano de Dios, reforzando los paralelismos con el Eclipse.
- Posiblemente, la Saga de la Condena/Compilación del Juicio toma su nombre de esta torre.
- En japonés, el nombre de la saga es "Danzai-Hen" (断罪篇) y la torre "Danzai no Tō" (断罪の塔), siendo "Condena" la traducción más común de "Danzai". Pese a que la traducción de Panini en Hispanoamérica traduce "Danzai-Hen" como "Compilación del Juicio", la misma traducción traduce "Danzai no Tō" como "Torre de las Condenas".