Wiki Berserk
Advertisement

Tell Me Why (escrito "TELL ME WHY" en Kenfū Denki Berserk Original Soundtrack; traducible como "Dime por qué") es el tema de apertura de la serie anime Berserk de 1997-1998 basada en el manga homónimo. Es interpretado por la banda de rock japonesa PENPALS. El sencillo fue publicado el 6 de noviembre de 1997 en CD y reeditado en vinilo de 7 pulgadas el 24 de abril de 2021. Además de la versión completa de Tell Me Why incluye otros temas de la banda.

Secuencia de apertura[]

Tiene varios planos del Guts de La Edad de Oro.

Inicia con unos planos del rostro de Guts que se terminan posicionando a un costado de la pantalla, viéndose el rostro y parte del pecho de Guts con una animación de llamas dentro de su cuerpo. Luego hay una secuencia de transición entre la anterior y la aparición del logo que muestra la mano de Guts moviendo lentamente su espada. La siguiente secuencia muestra un árbol rodeado de estatuas de la Santa Sede en el que se encuentran mujeres colgadas (entre ellas la madre de Guts) y luego una donde Guts se encuentra parado sobre un acantilado con su capa ondeando por el viento. Repentinamente Guts blande su espada y con ella hace un salto lateral, siendo seguido de varios planos de Guts expresando diversas emociones en medio de unas animaciones de salpicadura de sangre y una flor quemándose. Al final Guts mira la pantalla y da la espalda al espectador, retirándose.

Lista de pistas del sencillo[]

Pista Título Duración
CD
01 Tell Me Why 3:12
02 Underground 3:43
03 Nevermind 3:47
04 Super Power 4:17
Vinilo
Lado A Tell Me Why 3:12
Lado B Underground 3:43

Letra[]

Tell Me Why está escrito e interpretado en inglés.



Feel no shame about shape
weather changes their phase
even mother will show you another way

(No te avergüences de la forma
el clima cambia de fase
incluso madre te mostrará otro camino)

So put your glasses on
nothing will be wrong
there's no blame, there's no fame, it's up to you

(Así que ponte las gafas
nada estará mal
no hay culpa, no hay fama, depende de ti)

The first words should be found
whatever hold you back
I can, I can get it off

(Las primeras palabras deben ser encontradas
lo que sea que te detenga
puedo, puedo quitártelo)

Tell me what, tell me what, tell me what you want
i don't know why, don't know why, don't know why you're afraid
tell me what, tell me what, tell me what you wanna say
i don't know why, don't know why, too late, it's too late

(Dime qué, dime qué, dime qué quieres
No sé por qué, no sé por qué, no sé por qué tienes miedo
dime qué, dime qué, dime lo que quieres decir
no sé por qué, no lo sé, muy tarde, es muy tarde)

Have no fear for real
it's just like a turning wheel
once you start up, there's no other way

(No temas ser real
es solo una rueda que gira
una vez que empiezas, no hay otra manera)

Don't put your eyes on boots
step forward your roots
there's no aid, there's no trade it belongs to you

(No pongas tus ojos en las botas
da un paso adelante a tus raíces
no hay ayuda, no hay comercio, te pertenece)

Before you miss something given
you should know what's the truth
I can, I can make it out

(Antes de que pierdas algo dado
deberías saber cuál es la verdad
puedo, puedo entenderlo)

Tell me what, tell me what, tell me what you want
i don't know why, don't know why, don't know why you're afraid
tell me what, tell me what, tell me what you wanna say
i don't know why, don't know why, too late, it's too late

(Dime qué, dime qué, dime qué quieres
no sé por qué, no sé por qué, no sé por qué tienes miedo
dime qué, dime qué, dime lo qué quieres decir
no sé por qué, no lo sé, muy tarde, es muy tarde)

Interpretación de Jonu Media[]

En la edición en DVD de Berserk editada por Jonu Media, la versión recortada para TV de Tell Me Why es adaptada al español. La instrumentalización es una recreación un poco distinta a la original.



Dime sin temer, duro para el que
siente envidia, no importa. Tú lo ves.

Hoy brillas como el Sol, ríes como ayer.
No lo ves, puede ser, depende de ti.

Una palabra basta si quieres seguir aquí.
Yo sé, sé que lo puedo entender.

Dime qué, dime qué, quieres y por qué.
No lo sé, ya no sé qué puedes temer.
Dime qué, dime qué, qué dijiste ayer.
Puede ser, aunque sé lo tarde que es.

Galería[]

Enlaces externos[]

Advertisement