Inferno (インフェルノ Inferuno?) es el tema de apertura de la primera temporada del anime Berserk de 2016. Es interpretado por la banda de rock japonesa 9mm Parabellum Bullet. El sencillo fue publicado el 20 de julio de 2016.
Secuencia de apertura[]
Esta sección necesita una expansión.
Lista de pistas del sencillo[]
El sencillo incluye el tema de apertura de la primer temporada del anime Berserk y una grabación en vivo de la banda autora del tema. Como es un tema compuesto para el anime (no uno licenciado como es el caso del tema de apertura del anime de 1997), su duración en la serie es la original y no existe una versión extendida oficial. El tema de apertura Sacrifice de la segunda temporada sí tiene una versión extendida.
| Pista | Título | Duración |
|---|---|---|
| 01 | インフェルノ | 1:34 |
| 02 | Live Track From "カオスの百年TOUR 2015" 15.10.24 At Zepp Tokyo | 48:01 |
Letra[]
Inferno está escrito e interpretado en japonés.
命を燃やし尽くせ
終わらない夜の狭間で
Inochi o moyashitsukuse
Owaranai yoru no hazama de
(Consumire esta vida hasta el final
en el umbral de esta noche interminable)
一瞬先は暗闇が
口を開けて蠢いてる
悪夢に染まる現実
誰も抜けられない月の下で
Isshun saki wa kurayami ga
Kuchi o akete ugomeiteru
Akumu ni somaru genjitsu
Daremo nukerarenai tsuki no shita de
(En un solo instante, la oscuridad esta allí
con la boca abierta, retorciendome salvajemente.
Esta realidad está teñida de pesadilla
y nadie puede escapar debajo de esa luna)
決して折れない剣を取れ
俺が俺でいるために
あぁ、もう何も失わないように
Kesshite orenai ken o tore
Ore ga ore de iru tame ni
Aa, mou nanimo ushinawanai you ni
(Empuñare una espada indestructible
para seguir siendo quien soy
¡Ah! entonces no perderé nada)
この血を流し尽くせ
傷跡を切り裂いて
運命を食い破れ
幾らでも悪足掻け！
Kono chi o nagashitsukuse
Kizuato o kirisaite
Unmei o kuiyabure
Ikurademo waruagake!
(Dejo esta sangre fluir libre
tajando mis heridas.
¡Abriendo un agujero al destino
mantendré esta pugna desesperanzadora!)
終わりのない夜を越えて
命を燃やし尽くせ
Owari no nai yoru o koete
Inochi o moyashitsukuse
(Pasando encima de esa noche interminable
consumiré esta vida hasta el final)