Wiki Berserk
Advertisement
Ubik simple

Nombre no oficial

El nombre de este artículo no es oficial o no ha sido verificado.
Puedes sugerir otros nombres si muestras que han sido usados en fuentes oficiales (preferiblemente, en español).

Ubik simple


El gran maremoto del mundo astral (大幽界嘯だいゆうかいしょう Daiyūkaishō?, llamado "silbido del gran mundo espectral" en las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics) fue un suceso provocado al haber el Caballero de la Calavera herido el cuerpo de Ganishka (henchido con el poder del vórtice del Abismo) con su Espada de Resonancia tras haber Femto movido un corte dirigido a él.

La transformación fue sentida por gente como Isma, Schierke y los piratas de Barbaesqueleto como una "brisa". Esta transformación causó que el mundl astral se sobrepusiese al mundo material, lo cual causó que apareciesen todo tipo de criaturas míticas y entrasen en el mundo real creando el caos. También propició el reestablecimiento del árbol espiral del mundo. De este modo, se creó un intersticio global conocido como "Fantasía". Según los grandes magos de Elfhelm, podría llevar al mundo al estado caótico en el que se encontraba en la antigüedad.

Curiosidades[]

  • La término empleado en las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics para las ediciones de "Máximum Berserk" del manga no es muy exacto y consistente.
    • Si bien "幽界" es traducido en esa edición como "mundo fantasmagórico", aquí fue traducido como "mundo espectral".
    • El nombre japonés 大幽界嘯だいゆうかいしょう, (Daiyūkaishō) se debe interpretar como un yojijukugo. Los caracteres ruby en katakana "かいしょう" son equivalentes a los kanjis "海嘯" (Kaishō), la forma antigua en japonés de "maremoto", equivalente al más común "津波" (Tsunami). El kanji "界" también equivale en kana como "かい", por lo que se hace un juego de palabras con "Yūkai" y "Kaishō" al combinar ambos caracteres en lugar de mencionarlos por separado. Traducir literalmente el kanji "嘯" es lo que da como resultado "rugido" o "silbido".
      • Esto toma más peso al tomar en cuenta las asociaciones al mundo astral con el agua y el como es ilustrado como una marea que atraviesa los cuerpos astrales de todos en el mundo material, además que da la ilusión de que corrientes acuáticas fluyen en los cuerpos astrales.

Galería[]

Advertisement