Wiki Berserk
Advertisement


"Infiltración en Wyndham (2)" (ウィンダム潜入② Windamu sennyū (2)?, titulado igual en la traducción de Panini México y Argentina; y "Entrando en Wyndham (2)" en las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics para las ediciones de España de Glénat, EDT y Panini) es el episodio 50 del manga Berserk. Apareció en el número 02 de 1995 de la revista Young Animal, publicada el 13 de enero. Forma parte de la saga La Edad de Oro.

Argumento[]

La división de rescate de la Banda del Halcón corre en el interior del pasadizo secreto del cementerio de Wyndham que conecta con el castillo, pasando por un desagüe. Mientras corren, Guts reflexiona que Griffith siempre miraba hacía la cima pendiente únicamente de ascender, volando solo por encima de todos. Rememorando cuando Griffith le pregunta si necesita una razón para salvarlo, cuando pregunta si es cruel, y cuando Casca le afirma que Griffith no puede realizar su sueño sin él, Guts piensa que de ser cierto, entonces él... quedando inconclusa la reflexión al momento de llegar a la entrada del castillo. El grupo sube por una puerta, que resulta ser la tapa de un ataúd dentro del mausoleo del castillo. Allí alguien los avista, pero Casca pide a Guts que baje la guardia, ya que se trata de una aliada: la princesa Charlotte, quien viene acompañada de su criada Anna. Guts no la reconoce al estar encapuchada, preguntando quién es. Charlotte sí reconoce a Guts, recordándole que insultó a Julius cuando estaba con Griffith, revelando su identidad ante los demás. Casca regaña a Guts por ello y se presenta ante la princesa como la actual líder de la banda, expresando su gratitud de parte de todos al colaborar con ellos y hacer posible su ingreso al castillo. Charlotte reconoce a Casca como a la persona que le pidió cuidar del Halcón antes de partir a la batalla contra los Caballeros de la Ballena Azul, confesando algo avergonzada que no se había fijado que era mujer. Guts bromea diciendo a Judeau que la princesa confundió a Casca con una mujer por la oscuridad. En respuesta, Casca le pega en la cara con la cantimplora. Entonces, Casca urge a Charlotte a continuar su travesía.

En el camino, Casca reflexiona que la princesa no parece comportarse como un miembro de la realeza a pesar de ser la primera en la sucesión al trono, dejándole un buena impresión. Al sentir inseguridad al pensar que es la amante del Halcón, al cuestionarse si realmente el Halcón aún la necesita, y al confesar seguir admirando a este último y afirmar sentirse un poco celosa, Casca, agobiada, toma de la mano a Guts. Charlotte pide disculpas a Casca por el comportamiento de su padre y por todo lo acaecido. Mientras Casca dice a la princesa que no es necesario y que es gracias a ella que están allí, Judeau exige algo molesto a la princesa una explicación de lo sucedido. Algo apenada, Charlotte dice que esa noche Griffith estuvo en sus aposentos, lo que genera una reacción en Casca. Luego, dos guardias divisan al grupo, pidiendo a la princesa que regrese a su habitación por ordenes del rey, pero esta los convence y los soborna con ayuda de Anna. Ante ello, Guts la elogia, diciéndole que pensó que sólo era una tímida niña malcriada, lo que molesta a Anna y provoca que una nerviosa Charlotte se desplome. Guts evita que caiga la princesa mientras Anna exige que la suelte, confesando Charlotte que estaba nerviosa, reconociendo entre lágrimas que es justo como pensó Guts, que no sabe hacer nada ni puede hacer nada, pareciéndole poco creíble que ella haya realizado todo eso sólo por el bienestar de Griffith. Al notar decaída a Casca, Guts posa sus brazos sobre su hombro preguntándole si debería tomar su mano, rechazándolo Casca empujándolo, aunque al instante, esta toma su capa tímidamente.

El grupo finalmente llega a la entrada principal de la Torre del Renacimiento. Al preguntarle sobre la torre Guts, Judeau le explica que es una de las más antiguas por no decir la más antigua de Midland, especulando que incluso pudo existir antes de la formación de la nación. Afirmando no saber exactamente con qué propósito fue construida en un principio, explica que ha sido utilizada en tiempos de guerra e inquisición para encarcelar prisioneros de guerra y herejes en lo bajo de la misma. Charlotte desmiente el hecho de que sólo se haya usado en esos tiempos, afirmando que se está empleando como prisión justo en esos momentos. Charlotte afirma haber escuchado que Griffith se encuentra confinado en el punto más bajo de la torre. Mientras Casca agradece nuevamente a la princesa y le sugiere que regrese al palacio para no causar pánico, Judeau la toma del hombro, indicándole con un gesto que se aparte un momento con él. Judeau, aunque afirma no tener nada contra la princesa, le recalca a Casca que en la batalla se debe emplear todo a su disposición, sugiriendo que la usen de rehén. Casca se molesta ante la propuesta y le regaña, alegando Judeau con un tono algo molesto y cínico que Charlotte estaría dispuesta a hacerlo por su amado Griffith. La princesa escucha la conversación y acepta ir con ellos bajo esas condiciones de ser necesario.

Personajes[]

Lugares[]

Navegación[]

Episodios de La Edad de Oro
Volumen 3
"La edad de oro (1)"
Volumen 4
"La edad de oro (2)" · "La edad de oro (3)" · "La edad de oro (4)" · "La edad de oro (5)" · "La edad de oro (6)"
Volumen 5
"La edad de oro (7)" · "La edad de oro (8)" · "Ráfaga de espadas" · "Nosferatu Zodd (1)" · "Nosferatu Zodd (2)" · "Nosferatu Zodd (3)" · "Nosferatu Zodd (4)" · "El dueño de la espada (1)"
Volumen 6
"El dueño de la espada (2)" · "Asesino (1)" · "Asesino (2)" · "Asesino (3)" · "Asesino (4)" · "Algo valioso" · "Partida al frente de batalla" · "Batalla"
"Casca (1)" · "Casca (2)"
Volumen 7
"Casca (3)" · "Preparado para morir (1)" · "Preparado para morir (2)" · "Preparado para morir (3)" · "Regresando con vida" · "Hogueras de sueños" · "Batalla por la conquista de Doldrey (1)" · "Batalla por la conquista de Doldrey (2)"
"Batalla por la conquista de Doldrey (3)" · "Batalla por la conquista de Doldrey (4)"
Volumen 8
"Batalla por la conquista de Doldrey (5)" · "Batalla por la conquista de Doldrey (6)" · "Regreso triunfal" · "Momento de gloria" · "Lápida de llamas (1)" · "Lápida de llamas (2)" · "Noche de nieve..."
"La mañana de la partida (1)" · "La mañana de la partida (2)" · "La mañana de la partida (3)"
Volumen 9
"El Caballero de la Calavera" · "El comienzo de una noche interminable" · "Halcón caído" · "Deceso del sueño" · "Torneo" · "Fugitivos" · "Luchador"
"Camaradas de armas" · "Confesión" · "Herida (1)" · "Herida (2)"
Volumen 10
"Chispas en la punta de una espada" · "Infiltración en Wyndham (1)" · "Infiltración en Wyndham (2)" · "La víspera (1)" · "La víspera (2)" · "Feudo milenario" · "Reunión en el abismo"
"Vía de escape" · "Bakiraka (1)" · "Bakiraka (2)" · "Flor del castillo de piedra"
Volumen 11
"Perro demoníaco (1)" · "Perro demoníaco (2)" · "Perro demoníaco (3)" · "Perro demoníaco (4)" · "Rugido de la bestia rabiosa" · "El bosque de las atrocidades" · "Combate a muerte (1)"
"Combate a muerte (2)" · "Armadura en el pecho" · "Aquel que viene volando..."·"El Inmortal, de nuevo"
Volumen 12
"Réquiem del viento" · "Guerreros del crepúsculo" · "El chico del callejón" · "Eclipse" · "El momento prometido" · "Advenimiento" · "Todos los monstruos inhumanos" · "El castillo"
"Despedida" ·" Banquete"
Volumen 13
"Tempestad de muerte (1)" · "Tempestad de muerte (2)" · "Dios del abismo" · "Sangre fresca" · "Movimientos fetales" · "Nacimiento" · "Resplandor crepuscular del ojo derecho"
"Escape" · "Despertando en una pesadilla" · "A la carrera" · "Juramento de contraataque"
Volumen 14
"Niño demoníaco" · "Armamento" · "Aquel que caza dragones"
No volumizado
"Dios del abismo (2)"
Advertisement