Episodio 19 (anime 1997)

Episodio 19
Nombre original	"Separación" (別れ, Wakare?)
Otros nombres	"Despedida" (doblaje español y subtítulos de Anime Onegai)
Estreno	17 de febrero de 1998
Duración	23:40
Saga	La Edad de Oro
Episodios adaptados del manga	Episodios 33 (parte restante), 34, 35, 36, 37, 38
Anterior	"Lápida de llamas"
Siguiente	"Chispas"

"Separación" (別れ, Wakare^?, titulado igual en el doblaje hispanoamericano; y "Despedida" en el doblaje español y los subtítulos de Anime Onegai) es el episodio 19 del anime Berserk. Fue estrenado el 17 de febrero de 1998. Adapta los episodios del 33 al 38 del manga.

Argumento

“	Será que en este mundo el destino de la humanidad es controlado por seres superiores, como la Mano de Dios, que designa la fortuna de los hombres. Y aunque creen tomar decisiones, sólo se dirigen a un futuro que ya está predestinado.	”
—Introducción de cada episodio - doblaje hispanoamericano.

Recapitulando, Guts, convencido de su decisión, responde a Casca que ya no puede vivir atado al sueño de Griffith, deseándole que todo esté bien entre ella y él. Judeau y Corcus aparecen en el lugar, pidiendo Judeau a Guts que los acompañe. Guts cruza una última mirada con Casca antes de partir con sus compañeros. Entonces, Casca piensa que, si le dice al Halcón lo que está ocurriendo, quizás él pueda persuadirlo, apresurándose a buscarlo. Los hombres llegan a una taberna. Judeau pregunta a Guts por qué decidió tan repentinamente irse, preguntando también si se siente insatisfecho con la banda. Guts desmiente las suposiciones, aclarando que su decisión ya la tenía en mente desde antes de la batalla de Doldrey y que no podría estar más satisfecho y contento con la banda. Corcus se encontraba ligando mientras ellos conversaban hasta que Judeau lo interrumpe. Corcus exclama que cuál es el problema de ligar con dos o más chicas si él es miembro de la Banda del Halcón, alegando que al decir aquello en cualquier taberna o posada se le atiende gratis, o que siempre es alabado por personas en la calle, ya que son los héroes de Midland. Entonces dice a Guts que finalmente serán nobles y que de salir todo bien, incluso podrían tener su propio castillo, algo que jamás un plebeyo podría tener ni en sus sueños, pero que aún así lo lograron, recriminándole por querer abandonar tal privilegio como si de simple ropa vieja se tratase. Corcus le echa en cara que lo único que sabe hacer es blandir su espada, siendo incapaz de disfrutar fiestas y manejar mujeres.

Guts le da la razón, alegando que de niño lo único que le enseñaron fue matar y sobrevivir, confesando que en su momento no intentó aprender nada más. Luego, continúa diciendo que en su adolescencia siguió viviendo únicamente con el propósito de sobrevivir hasta que conoció a Griffith. El Halcón era alguien que al igual que él, no tenía nada, pero que a diferencia suya, sí tenía un propósito y meta que le diera un significado a su vida más allá de matar y sobrevivir. Entonces, él quiso encontrar un sentido de su existencia, realizar algo bajo sus propios medios, ser un igual ante los ojos del Halcón, ya que no soporta que él, de entre todas las personas, lo vea como alguien inferior. Corcus se burla diciéndole que eso de querer estar en el mismo lugar que Griffith sólo lo diría un niño. Luego le exclama que Griffith es diferente a todos ellos, que tuvo el rango de capitán de asalto (que según él no merece) sólo porque conoció a Griffith. Guts le responde que no le interesa un rango, sino conseguir algo bajo sus propios méritos. Corcus le responde que es una tontería y exclama que si fuera tan fácil, nadie lo pasaría mal, alegando que la mayoría de la gente se conforma con vivir de la mejor forma posible según capacidades y circunstancias. Añade que le irrita quienes fantasean de ese modo, considerando que son fantasías de débiles incapaces de aceptar su realidad. Guts le pregunta si alguna vez ha tenido un sueño. La pregunta afecta a Corcus, quien se retira del lugar, excusándose de no soportar seguir escuchando al "mocoso malcriado" de Guts.

Judeau dice a Guts que Corcus también deseó conseguir algo por sí mismo cuando fue líder de una banda de unos diez bandidos. Intentó asaltar a la Banda del Halcón, siendo derrotado, uniéndose a la misma sin más. Por su parte, Judeau afirma que siempre ha sido hábil en general y que maneja mejor las espadas y cuchillos que las personas promedio. Pero, al no ser el mejor en nada, decidió seguir a quien consideraba que pudiera serlo. Al salir de la taberna, Judeau sugiere a Guts que intente algo con Casca, respondiendo Guts que es obvio que a Casca le gusta Griffith. Sin embargo, Judeau le dice que ella jamas será correspondida por el Halcón, ya que este está persiguiendo su sueño, siendo el casarse con Charlotte el medio más fácil para su fin. Luego pregunta a Guts qué opina de Casca, a lo que Guts admite que le parece mejor que cualquier chica de la nobleza que sólo sabe vestirse de forma ostentosa. Guts intenta disimular sus sentimientos diciendo que sólo la ve como una camarada más, aunque confiesa que la razón por la que no lo intenta es porque siente que no es lo suficientemente bueno para ella, y que al único que a ella le gusta es Griffith. Judeau se lamenta diciéndole que él sí pensaba que tenía oportunidad con ella.

Cuando suben a una colina a las afueras de Wyndham, los estaban esperando los demás capitanes de la banda. Rickert se abalanza a Guts llorando, preguntándole por qué se va de la banda sin avisarle a nadie, mientras que Casca lo mira cabizbaja. A un lado, Griffith, con una expresión sería, pregunta a Guts si realmente piensa irse y dejar la Banda del Halcón. Este lo confirma, pidiéndole disculpas. Griffith se ve afectado sin decir una palabra. Rickert intenta persuadir a Guts, pero Judeau lo detiene, diciéndole que él no tiene derecho de decidir por Guts. Rickert recalca que Guts es importante para la banda ya que es el capitán del tropa de asalto, pero Corcus le pide que se calle, afirmando que la banda ya era invencible antes de Guts. Entonces, Corcus confiesa a Guts haberlo odiado siempre, que detesta ver su rostro, que no es nadie especial y le echa en cara que nunca podrá ser como Griffith. Antes de retirarse, Guts cruza miradas con Casca. Sin embargo, Guts es interrumpido por el Halcón, quien desenfunda su sable con una expresión amenazante. Griffith recuerda haber dicho a Guts que su vida y muerte le pertenecían desde aquel día que le ganó en un duelo. Entonces, le dice que tendrá que derrotarlo si quiere liberarse de su yugo. Guts al notar que va en serio, levanta su espada. Casca intenta interponerse, pero un Griffith furioso blande su sable, mientras que Guts le pide no interferir, siendo forcejeada por Pippin. Judeau recuerda a Casca que así son las reglas de los mercenarios. Judeau también nota que Casca ha cambiado, ya que la de antes jamás hubiese cuestionado la decisión del Halcón, preguntándose si se habrá dado cuenta de eso. Guts nota la inusual y furiosa expresión de su compañero. Aunque sienta que Griffith lo odiara o lo tratara como un traidor, él no dará vuelta atrás, recordando que justamente fue por las palabras que dijo el Halcón aquella noche que tomó su decisión.

El duelo inicia con un tenso silencio y quietud, con Griffith y Guts pensando antes de atacar. Guts reflexiona, recordando que fue en un duelo que entró a la banda, y que a pesar de tener que luchar contra el Halcón, se siente bastante calmado, seguro de que no bajara la guardia contra aquel que lo derrotó en el pasado, notando que al parecer el Halcón aún desea que derramé sangre por él. Casca, aunque reconoce que Guts se ha vuelto muy fuerte en tres años, intenta convencerse de que Griffith le ganará, a lo que se fija que realmente piensa en ello porque desea que Guts no se vaya. Griffith por su parte nota que Guts tiene una inusual expresión calmada a la hora de luchar. Entonces se altera y piensa que no permitirá que lo deje, preguntándose qué se supone que hará. Griffith reconoce no poder resistir por mucho tiempo los ataques de Guts, apostando por derrotarlo con un sólo y contundente ataque al bloquear su espada y deslizar su sable al hombro, confiando en su velocidad, aunque, de moverse tan sólo un poco, podría matarlo con un tajo en la cabeza. Tras pensarlo, y sin importar si lo llega a matar, Griffith ataca tal como lo planeo. Para su mala fortuna, justo cuando bloqueó la espada de Guts, su sable se rompe, quedando indefenso ante Guts, quien justamente lo atacó por el hombro, evitando herirlo en lo posible. Los demás corren preocupados hacia el Halcón mientras este queda en shock. Guts finalmente se despide y se retira. Casca no se contiene y lo llama, pero Guts la ignora. Al alejarse de los demás, Guts reflexiona, pensando que el Halcón se levantará y seguirá adelante con su sueño.

Al caer la noche, la princesa Charlotte observa la lluvia desde la ventana de sus aposentos. Las criadas le piden que se acueste o acabará resfriada, mencionando entre ellas que últimamente la princesa ha estado deprimida, suponiendo que debe ser por la muerte de tres de sus familiares en poco tiempo. Al retirarse las criadas, Griffith aparece repentinamente en la ventana, preguntando a la princesa si puede pasar por sus aposentos. La princesa acepta, disculpándose el Halcón por su atrevimiento, alegando que podría causarle problemas. No obstante, la princesa se aferra a él, diciéndole que lo ha extrañado desde hace medio año que partió a su última batalla, y que desde entonces sólo han sucedido tragedias, reclamándole llorando por no haberla visitado antes. Entonces, el Halcón la toma de la cintura y la besa para luego tumbarla en la cama. La princesa, nerviosa, le pide que se detenga. El Halcón le dice que arroje su miedo y tristeza al fuego, empezando a desnudarla. Mientras tanto, Casca en su habitación toma con cierta tristeza la espada rota de Guts que atesoraba como recuerdo. Una criada que pasaba cerca de la habitación de la princesa se percata del ruido proveniente de la misma, viendo por la cerradura de la puerta cómo Griffith tiene sexo con ella, apresurándose a notificar la situación. Tras finalizar el acto, la princesa exhausta queda dormida, mientras que Griffith recuerda cuando Guts se despidió de él mientras se toca la herida en su hombro provocada por este, abrazándose a sí mismo desconsolado. En la mañana, Charlotte despierta, notando que Griffith se retiró. Griffith logra salir del palacio con éxito, pero es recibido en la salida por guardias de Midland, notando entonces que no tenía su espada consigo. Sospechando lo que hizo el Halcón, es detenido.

Personajes

• Guts
• Casca
• Corcus
• Judeau
• Pippin
• Rickert
• Griffith
• Charlotte
• Banda del Halcón

Diferencias con el manga

• Se omite el saludo de Corcus a los parroquianos en la taberna. También parte de su ligue con una chica no se enfoca, aunque sí se escucha.
• No se muestran las analepsis de diversos momentos de la infancia de Guts y su contacto con la Banda del Halcón mientras Guts habla a Corcus sobre su vida y cómo cambió su pensar al conocer a Griffith. Aquí sólo se muestra una ilustración detallada y estática de Griffith en su caballo en el horizonte (que sí se muestra en el manga, pero con un ángulo algo diferente, además que el anime añade un terreno de guerra repleto de cadáveres).
• No se muestran los parroquianos volteando a ver a Corcus cuando este explota verbalmente contra Guts.
• Se omite cuando Judeau expresa a Guts que perseguir un sueño incierto podría tomarle toda una vida, suponiendo que se equivocó cuando dijo que encontraría su lugar en la Banda del Halcón. En el anime, tras contar Judeau sus aptitudes y su motivo por el que se unió a la banda, se salta al momento que Judeau pide a Guts que salgan, deseando que encuentre lo que busca.
• Se omite cuando Judeau pregunta a Guts que ha pasado entre él y Casca y la respuesta de Guts. El anime salta a Judeau sugiriendo a Guts que intente algo con Casca. En el manga, tras recibir la respuesta de Guts de que "muchas cosas pasaron", Judeau sugiere con un gesto picarón que intente algo con ella. También, el anime no muestra el gesto de molestia de Guts ante la sugerencia de Judeau y el tono en como afirma Guts que ella está enamorada de Griffith.
• Se omite casi toda la explicación de Judeau de por qué Griffith no correspondería a Casca, lo que incluye que Griffith quedará estancado sin guerra y una ilustración de la princesa Charlotte al pensar en ella como el único medio viable para Griffith de ascender. El anime sólo muestra a Judeau diciendo que Griffith no corresponderá a Casca porque casarse con Charlotte es el medio para realizar su sueño (tener su reino).
  • A su vez, en medio de la explicación detallada y omitida del manga, se omite también cuando Judeau comenta que Griffith tendría más probabilidades de aspirar al trono debido a la muerte de Julius y Adonis, llegando a figurarse la posibilidad de que Guts o Griffith los hayan matado al pensar más detenidamente en ello y notar el cambio en la expresión de Guts, al punto de intentar preguntar a Guts ello, callando con un comentario reflexivo de cómo los que se interponen en el sueño de Griffith terminan muertos.
  • También la explicación de que la princesa esta enamorada de Griffith y que este lo sabía se omite. Así mismo, la reflexión de que Casca realmente no esta enamorada de Griffith y que lo suyo es más una idolatración.
• Se omite cuando Corcus confiesa a Guts que en más de una ocasión le apuntó por la espalda con su ballesta y su comentario de que pareciera como si él fuera el único que anda sobre un profundo camino de sufrimiento que nadie más entiende como si fuera alguien especial. De ese último comentario solo se mantiene que detesta ver su rostro, dejando lo último como "no eres especial".
• Se omite el pensamiento de un melancólico Guts sobre la sugerencia de Judeau (de tener algo con Casca) al cruzar miradas con ella.
• En el manga aparece una ilustración simbólica sobre la relación de Casca y Griffith cuando Judeau reflexiona del cambio en Casca.
• Se omite la observación de Judeau sobre los posibles resultados del duelo, así como el comentario de Corcus de que quizás perder un brazo le haga recapacitar.
• Los pensamientos de Griffith se mantienen, y aunque se figura que podría matar a Guts por error, se remueve la representación mental de Griffith haciéndolo.
• El encuentro entre Guts y el Caballero de la Calavera es omitido, lo que supone la omisión de este último personaje en el resto de episodios del anime. Esto corresponde al episodio 37 del manga, del cual sólo se adapta la intrusión de Griffith a los aposentos de Charlotte.
• El encuentro sexual entre Griffith y Charlotte sucede, pero con omisiones:
  • Se retira cuando Griffith toca un seno a Charlotte cuando la está seduciendo.
  • Una vez Griffith empieza a desnudar a Charlotte, se omite el plano donde ya se les ve desnudos antes de saltar a una interacción entre los capitanes de la banda (interacción que igualmente se omite), mostrándose únicamente a Casca ya en su habitación tomando la espada rota de Guts.
  • Después de la escena de Casca, se omite todo el encuentro sexual entre Griffith y Charlotte, saltando al momento en que la criada pasa por el pasillo y descubre el acto.
  • Justo antes del momento de la criada, se omite otro momento de Casca donde esta mira triste desde la ventana.
  • El momento de la criada es levemente extendido, incluyendo enfoques a las esculturas.
  • La imagen que ve la criada del acto sexual es diferente: emplean el misionero tradicional, con Griffith acostado por completo tapando gran parte del cuerpo a Charlotte, además que la escena es casi estática. En el manga emplean la variante del asiento de loto de esta misma postura, con Griffith tocando los pechos a Charlotte durante el acto.
• Como el acto sexual entre Griffith y Charlotte es omitido, Griffith recuerda el momento de la despedida de Guts (que lo hacía durante el acto) luego de culminarlo y poco antes de que este llorara (aunque en el anime no se muestra sus lágrimas como en el manga, sólo se le ve devastado con gesto triste). El recuerdo de Griffith sobre Guts tras el asesinato de los nobles conspiradores y la reina de Midland no es incluido para estos cambios.
• Al despertar Charlotte tras el acto sexual, se evita mostrar su cuerpo desnudo y se omite cuando encuentra la figura de calamita que le había regalado a Griffith y cuando esta se percata de su sangrado al perder la castidad, saltando a Griffith huyendo del castillo.
• Todo lo sucedido tras la captura de Griffith se omite en los posteriores episodios (el rey de Midland verificando si de verdad Griffith mantuvo relaciones con su hija, la tortura de Griffith por parte del rey, la revelación de que el rey deseaba sexualmente a Charlotte y su posterior abuso sexual). Lo sucedido a la Banda del Halcón se adapta como recuerdos en el episodio 21.