"Casca (3)" (キャスカ③ Kyasuka (3)?, titulado "Kiasca (3a parte)" en la traducción de Mangaline; y "Kasca (3)" en las traducciones de Daruma Serveis Lingüístics para las ediciones de España de Glénat, EDT y Panini y la traducción de Panini México y Argentina) es el episodio 17 del manga Berserk. Apareció en el número 13 de 1993 de la revista Young Animal, publicada el 25 de junio. Forma parte de la saga La Edad de Oro.
Argumento[]
Al terminar de hablar de su pasado y su encuentro con Griffith en el anterior episodio, Casca afirma que desde aquel día todo cambió para ella, sintiendo que estaba viviendo un largo sueño. Casca afirma a Guts que idolatraba al Halcón, considerándolo como una especie de milagro, pues parecía difícil de creer que un grupo de mercenarios jóvenes siguiesen con tanto anhelo a un joven plebeyo como ellos y que además ganasen batallas. Luego, Casca relata una serie de anécdotas de la Banda del Halcón y Griffith:
Hace un tiempo, la banda llegó a trabajar con un poderoso noble, el cual gozaba de mala reputación. Casca afirma que los peores rumores sobre él no estaban relacionados precisamente a sus logros, más bien a sus deseos carnales. Casca relata que ese hombre estaba rodeado de niños que supuestamente fueron contratados para servir como criados domésticos, pero que en realidad eran niños raptados como esclavos sexuales. Casca expresa haber sentido asco y miedo en aquel lugar, recordándole a aquel traumático momento de su vida. Sin embargo, nuevamente fue calmada por el Halcón, recalcando esa aura especial que daba la percepción de ser más que una persona ordinaria.
Después de unas cuantas escaramuzas, un niño de diez años que se unió a la banda medio año antes, falleció en el campo de batalla con una flecha en el pecho. No destacó mucho durante su estancia en el grupo, y Casca ni siquiera sabía su nombre, pero Griffith se vio afectado profundamente. Recordaba con cariño al infante, ya que este solía mirar al Halcón como una especie de héroe, recalcando su admiración a los caballeros al poseer un juguete de uno. Griffith reflexiona triste sobre la muerte del infante, preguntándose si fue su sueño el que acabó con el infante y su propio sueño. Casca entonces dice a Guts que jamás había visto al Halcón comportarse así, por lo que desde ese momento su percepción de él cambió a una menos idealizada.
Una tarde, cuando regresaba al castillo, Casca encuentra a Griffith sin camisa en el balcón, siendo abordado por aquel infame noble, el cual toca al joven en el hombro, procediendo a retirarse con él. Guts, al escuchar eso, no se lo puede creer, expresando cierta incomodidad. Casca continúa su relato. Al no poder dormir esa noche, se encontraba caminando en un río cercano al castillo bastante temprano en la mañana. Entonces, ella se topa con Griffith bañándose ahí. Ella intenta irse, pero el Halcón le pregunta si le da asco. Casca, incómoda, no sabe bien qué decir, preguntándole qué hacía con ese noble. Al no ver respuesta, ella intenta sugerir otra cosa, pero Griffith le confirma que es lo que ella se imaginó. Griffith le explica que necesitaba dinero para costear los gastos que conlleva la guerra, ya que estaba perdiendo bastantes tropas, preocupándose a pesar de ganar múltiples batallas. Entonces, Griffith, abrumado, se empieza a desgarrar los brazos mientras explica a Casca que su sueño únicamente puede ser cumplido con los cuerpos y sangre derramada de sus camaradas. Casca llorando abraza al Halcón, pidiéndole que pare. Griffith toma de la mano y el hombro a la chica para tranquilizarla como de costumbre, aunque en esa ocasión parecía hacerlo para ocultar sus propias inseguridades. Entonces Casca dice que el sueño de Griffith es genuino, considerando que él no es alguien fuerte, sino alguien que se hace fuerte en pro de conseguir sus objetivos. Casca culmina expresando su deseo de estar al lado del Halcón, como su espada...
Personajes[]
- Guts
- Casca
- Griffith (como recuerdo)
- Judeau (como recuerdo)
- Pippin (como recuerdo)
- Genon (como recuerdo)
- Criados de Genon (como recuerdo)
- Aprendiz de guerrero (como recuerdo)
Curiosidades[]
- En la publicación original del episodio, Griffith no tenía su beherit carmesí cuando se bañaba.(fuente)