Wiki Berserk
Advertisement

BERSERK 〜Forces〜 es uno de los temas compuestos por Susumu Hirasawa más emblematicos de Berserk.

Un mini CD titulado BERSERK -Forces- incluye varias versiones del tema. Fue publicado el 1 de noviembre de 1997 bajo el sello Columbia Music Records, siendo el primer producto musical de Berserk, derivado del anime Berserk de 1997.

Lista de pistas del CD[]

  1. BERSERK 〜Forces〜 (4:03)
  2. BERSERK 〜Forces〜 (GOD HAND MIX) (4:10)
  3. BERSERK 〜Forces〜 (Original Karaoke) (4:03)
  4. BERSERK 〜Forces〜 (TV version) (1:57)

Sobre el tema[]

BERSERK 〜Forces〜 originalmente fue compuesto para el anime Berserk de 1997, aunque posteriormente se utilizaría en otros proyectos de la franquicia:

  • "BERSERK 〜Forces〜 (TV version)" es la versión recortada del tema utilizada en Berserk (1997). Un fragmento de esta se usa siempre en los avances del siguiente episodio.
  • El "BERSERK 〜Forces〜" original fue incluido como tema de apertura del CD-Drama incluido en la edición especial japonesa del volumen 41 del manga Berserk. Nota: ese CD Drama adapta la sección del corredor de los sueños del Capítulo de la Isla de los Elfos de Fantasia, incluyendo a su vez su tema sucesor "Forces II" (originario de Sword of the Berserk: Guts' Rage) como tema de cierre.

Otras variantes[]

Existen otras variantes de BERSERK 〜Forces〜 no incluidas en el álbum "BERSERK -Forces-"

Letra[]

Puck castaña (anime) PENDIENTE
  • Conseguir una mejor traducción de la letra (o traducirla correctamente si se conoce el idioma).


BERSERK 〜Forces〜 está escrito e interpretado en japonés. Algunos temas compuestos por Hirasawa como Aria son vocalizados con un lenguaje inexistente.



El tiempo nos asalta con sus imponentes olas
en respuesta a las voces que se desvanecen viajo a través de los caminos
時は雲を突くような波を立て襲うよ
消されて夜道を這う声たちに答えて
(Toki wa kumo o tsuku yoo na nami o tate osou yo
kesarete yomichi o hau koe tachi ni kotaete)

Nunca me olvidaré de ti
en este camino insatisfactorio, aún sigo en pie sin compañía
忘れはしない君のことは
叶わぬ道になお一人立ち
(Wasure wa shinai kimi no koto wa
kanawanu michi ni nao hitori tachi)

Como una ave herida, soporto la lluvia con gracia
打たれた鳥のような憂雅さで雨に耐え
(Utareta tori no yoo na yuugasa de ame ni tae)

Nosotros dormimos, cubiertos por la sangre de la herida tierra
¡Oh estrellas, cuenten grandiosamente los eventos de esta noche!
言えない地上の地に現れて眠る
星よ壮絶に語れこの夜を
(Ienai chijoo no chi ni arawarete nemuru
hoshi yo soozetsu ni monogatare kono yoru o)

Nunca me olvidaré de ti
solo en esta noche fría, simplemente existo
忘れはしない君のことは
凍えて夜をただ一人生き
(Wasure wa shinai kimi no koto wa
kogoete yoru o tada hitori iki)

¡Oh voces que no se apagan, revivan ahora a su máxima fuerza!
消えない声よ今蘇れ力へと
(Kienai koe yo ima yomigaere chikara e to)

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)

Escucha, oh altísima torre de la oscuridad, en la cual incluso el viento llora
arroja luz sobre ti, herido y viajando por los caminos nocturnos
聞けよ風さえ鳴きそびえ立つ影の塔
打たれて夜道を這う君に火を灯せよ
(Kike yo kaze sae naki sobietatsu kage no tô
utarete yomichi o hau kimi ni hi o tomose yo)

Nunca me olvidaré de ti
en este camino insatisfactorio, aún sigo en pie sin compañía
忘れはしない君のことは
叶わぬ道になお一人立ち
(Wasure wa shinai kimi no koto wa
kanawanu michi ni nao hitori tachi)

¡Salgan adelante! ¡Oh sombras locuaces, vengan y guíenme!
行けよ情熱の影よ来て導け
(Yuke yo jôzetsu no kage yo kite michibike)

Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)
Hai Yai Forces Hai Yai Forces
(Hai Yai Fuerzas Hai Yai Fuerzas)

Navegación[]

Mundo real
General
Berserk (franquicia)Berserk (manga) (Volúmenes) ・ Berserk - The Prototype
Sagas:
El Espadachín NegroLa Edad de OroCondenaHalcón MilenarioFantasia
Anime
Berserk (1997)Berserk: La Edad de Oro (El Huevo del Rey ConquistadorLa Batalla de Doldrey
El AdvenimientoMemorial Edition) ・ Berserk (2016)
Videojuegos
Sword of the Berserk: Guts' RageBerserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō
Videojuegos móvilesBerserk and the Band of the Hawk
Libros
Berserk Illustration FilesBerserk Postcast Book WarcryBerserk Visual&Story FileBerserk Characters & WorldBerserk Guía OficialBerserk: El Caballero del Dragón de Fuego
Banda sonora
BERSERK -Forces-Kenfū Denki Berserk Original SoundtrackBerserk: Millennium Falcon Hen Wasurebana no Shō Original Game SoundtrackBerserk Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō Original SoundtrackBerserk Ōgon Jidai-Hen Original Soundtrack
Berserk Soundtrack Alternate TakesTV Animation Berserk Original SoundtrackAsh Crow
Temas de apertura
Tell Me WhyFORCES IISignAriaInfernoSacrifice
Temas de cierre
Waiting So LongZODDO IISign-3UtsukushikimonoMeimoku no Kanata
Issai wa MonogatariWishMirage
Personas y grupos
Manga
Kentaro MiuraKouji MoriStudio Gaga
Diseñadores (anime)
Norihiro MatsubaraYoshihiko UmakoshiNaoyuki OndaHisashi Abe
Músicos
Susumu HirasawaShirō SagisuPENPALSSilver FinsAI9mm Parabellum Bullet
Nagi YanagiMika Nakashima
Seiyūs:
Nobutoshi CannaYūko MiyamuraToshiyuki MorikawaAkira Ishida
Hiroaki IwanagaTakahiro SakuraiKendo Kobayashi
Compañías
Hakusensha (Animal HouseYoung Animal) ・ OLM, Inc.Studio 4°C
Otros
Máquinas de pachinkoBerserk The Card GameGran Exposición Berserk
Berserk #41 Special Edition Drama CDElementos de inspiración de BerserkAlusiones a Berserk en otros mediosPromociones relacionadas con Berserk
Advertisement